Skoro svaki proizvod koji se prodaje kod nas već negde ima reklamu koja radi. Na rumunskom, italijanskom, engleskom. Ta reklama je već prošla test: neko je u nju uložio pare i ona vrti. Pitanje je samo kako da je dobiješ na srpskom.
Ručni put
Prepišeš tekst iz reklame, prevedeš ga, nađeš nekoga da snimi glas, pa editora da zameni zvuk i prekuca titlove. Realno: nekoliko dana posla i više izvođača koje treba uskladiti. Većina prodavaca odustane na pola.
Automatski put
Ubaciš video strane reklame i alat uradi ceo lanac: prepozna šta se u reklami govori, prevede verno na srpski, pa novi glas izgovori prevod. Glas može da bude kloniran od originala, pa srpska verzija zvuči kao ista osoba. Titlovi se upišu u istom ritmu, muzika i koncept ostaju isti.
Na šta da paziš
- Biraj reklame koje već vrte. Prevod ne popravlja lošu reklamu, samo je prenese na naš jezik. Zato prevodi one za koje vidiš da se dugo prikazuju.
- Proveri da tekst ima smisla za naše tržište. Cene, valuta i način isporuke se razlikuju. Pouzeće je kod nas standard, pa poziv na porudžbinu treba da to prati.
- Gledaj prevod pre objave. Veran prevod je osnova, ali ti najbolje znaš svoje kupce. Minut čitanja pre objave se uvek isplati.
Zašto ovo ima smisla baš kod nas
Naše tržište je malo, pa veliki igrači retko prave reklame na srpskom. To je prilika: proizvod koji u Rumuniji ili Italiji vrti mesecima kod nas često još niko ne reklamira kako treba. Ko prvi donese dokazanu reklamu na srpskom, prvi bere. A prevod je najbrži put do toga, jer ne izmišljaš ništa, samo prenosiš ono što je već prošlo test parama drugih.
Ovaj režim postoji u VideoGen alatu kao Prevod na srpski. Ubaciš strani video, izađe prevedena reklama, automatski. Kako izgleda pre i posle možeš da vidiš na početnoj strani, na primeru prave rumunske reklame. A ako tek biraš koji proizvod da testiraš, ovde sam opisao kako reklama nastaje i od tvojih klipova, bez ikakvog snimanja.